За мене не постоји разлика између приватног и јавног живота.
"Hannah Gill como Meryl" Para mim, a vida particular e a pública são iguais.
Пре или касније, схватићеш, као што сам и ја... да постоји разлика између познавања пута... и кретања њим.
Cedo ou tarde você vai perceber, como eu... que há uma diferença entre conhecer o caminho... e percorrer o caminho.
То је разлика између нас и њих.
É o que nos diferencia deles.
Знам, видео сам вас стотину пута то радити, али моје оштро око запажа неколико разлика између овог места и команде звездане капије.
Eu sei, tal como vi fazer inúmeras vezes, mas o meu olho clínico está vendo algumas diferenças entre este local e o Comando Stargate.
То је разлика између породице и пријатеља.
Essa é a diferença entre família e amigos.
У томе је разлика између нас, Перси.
Essa é a diferença entre você e eu, Percy...
Ко ми може рећи која је разлика између моде и стила?
Quem pode me dizer a diferença entre moda e estilo?
Верујем да је једина разлика између нас и дивљана то што су се наши преци, када се правио Зид, задесили на правој страни.
Acredito que a única diferença entre nós e os selvagens é que quando fizeram a Muralha, nossos ancestrais viviam do lado certo dela.
Која је разлика између бојног брода и разарача?
Qual é a diferença entre um encouraçado e uma fragata?
То је разлика између мене и тебе, брате.
Essa é a eterna diferença entre você e eu, irmão.
Негде сам читала да постоји разлика између суза радосница и суза беса.
Li, em algum lugar, que há uma diferença entre lágrimas de alegria e lágrimas de fúria. É verdade?
Разлика између једном и никад је цео свет.
A diferença entre uma vez e nunca é imensa.
Разлика између никад и једном је разлика између доброг и лошег.
A diferença entre nunca e uma vez é a diferença entre o bem e o mal.
Како то може бити разлика између доброг и лошег?
Como pode ser essa a diferença entre o bem e o mal?
И разлика између једном и никада је све.
E a diferença entre uma vez e nunca é tudo.
То је разлика између Марсела и мене.
Acho que essa é a diferença entre Marcel e eu.
Главна разлика између тебе и мене може бити дефинисана једном речју.
A principal diferença entre nós pode ser definido por uma palavra:
На практичном нивоу, нема разлика између мене га виде и знајући да је био тамо.
Na prática, não há diferença entre ver ele e saber que ele estava lá.
Разлика између машине и Самарићанину, то си ти.
A diferença entre a Máquina e o Samaritano, é você.
Основна разлика између полова је та да један може да убије други голим рукама.
A diferença entre os sexos é que um pode matar o outro usando apenas as mãos.
Која је разлика између артерије и вене?
Qual a diferença entre uma artéria e uma veia?
Која је разлика између питања и навода?
Qual é a diferença entre uma pergunta e uma alegação?
Једина разлика између нас Је мој поглед на временској достигне даље И шире од твог.
A única diferença entre nós é minha visão da linha do tempo alcançar um ponto mais a frente do que a sua.
Разлика између убиства и извршења Је само питање ауторитета.
A diferença entre assassinato e execução é apenas uma questão de autoridade.
Питао сам се шта ако би одговор на неке од наших највећих проблема могао да се нађе на најмањим местима, где је разлика између онога што је вредно и безвредно само збир или разлика неколико атома?
E eu me perguntava, e se as respostas para alguns dos nossos maiores problemas pudessem ser encontradas nos lugares menores, onde a diferença entre o que é valioso e o que é sem valor é meramente a adição ou subtração de uns poucos átomos?
Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?
Qual é a diferença entre um sermão e a nosso modo moderno de ensino secular, a palestra?
Међутим, постојала је једна занимљива и очигледна разлика између мозгова шампиона у памћењу и контролне групе са којом су упоређивани.
Houve, no entanto, uma diferença interessante e expressiva entre os cerébros dos campeões da memória e os dos indivíduos de controle com os quais eles estavam sendo comparados.
Права разлика између људи и свих других животиња није на нивоу појединца, већ на колективном нивоу.
A verdadeira diferença entre seres humanos e outros animais não está no âmbito individual, e sim no âmbito coletivo.
Тако је питање које вреди милион долара - каква је разлика између ова два догађаја?
Então, a pergunta que não quer calar: há algo diferente entre esses dois acontecimentos?
Разлика између перформанса и позоришта је огромна.
E a diferença entre performance e teatro é enorme.
Разлика између жртве и оснажене особе је имагинарна.
A distinção entre ser vítima e empoderada é imaginária.
Као друго, знамо да не постоји разлика између момака који ће бити чувари и оних који ће бити затвореници.
E segundo, sabíamos que não havia diferença entre os garotos que seriam os guardas e os garotos que seriam os prisioneiros.
И каква је разлика између осећаја среће и животног смисла?
E qual a diferença entre ser feliz e ter uma vida com sentido?
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável é, frequentemente, a presença de uma mulher poderosa ou mulheres, no centro dessa família.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
A diferença entre uma comunidade quebrada e uma próspera é, frequentemente, o respeito saudável entre homens e mulheres que apreciam as contribuições que cada um faz à sociedade.
Разлика између нације која вене и оне која цвета је признање да нам је потребан приступ образовању подједнак и за дечаке и за девојчице.
A diferença entre uma nação enfraquecida e uma que florescerá é o reconhecer que precisamos de acesso igual à educação tanto para os meninos quanto para as meninas
Разлика између среће "доживљавајућег ја" и задовољства "ја које се сећа" препознаје се последњих година и појављују се покушаји да се оне измере одвојено,
A distinção entre a felicidade do eu da experiência e a satisfação do eu da lembrança foi reconhecida nos últimos anos, e agora há esforços para medir cada uma separadamente,
Насупрот томе, генетска разлика између подврста ХИВ-а код различитих пацијената може бити чак до 35 посто.
Em contrapartida, a diferença genética entre subtipos de HIV de pacientes diferentes pode ser de até 35%.
Код особе заражене ХИВ-ом показало се да генетска разлика између првобитног вируса који је изазвао заразу и вируса који су се из њега развили достиже чак и пет посто.
Entre pessoas infectadas com HIV, a diferença genética entre um vírus que infecta uma mãe e os vírus subsequentes de suas filhas mostrou ser de até 5%.
Знате, реално разлика између земљорадника у Америци, који су заправо, то сам схватила када сам била у централном делу САД-а, прилично огромни.
E sabem, essa é a realidade entre agricultores nos EUA, que na verdade... quando estive no meio-oeste, são geralmente bem grandes.
Али огромна је разлика између Афганистана и Шри Ланке.
Mas há uma grande diferença entre o Afeganistão e o Sri Lanka.
А разлика између две групе је 16 дана.
E a diferença entre os dois é de 16 dias.
Каква је разлика између Чилеа и Хаитија?
Qual foi a diferença entre o Chile e o Haiti?
2.0426399707794s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há diferença entre uma barriguinha e uma barriga? 